Что такое парабены и чем они опасны
Парабены – это химические вещества, являющиеся сложными эфирами пара-бензойной кислоты. Они обладают противогрибковыми и антибактериальными свойствами, в результате чего, широко применяются в продуктах питания, медикаментах, косметических средствах, в качестве консервантов. Некоторые эфиры носят природный характер, они обнаруживаются в растениях, в частности, в голубике был найден метилпарабен, как противомикробная составляющая.
Так называемые, «коммерческие» парабены которые на данный момент интересны нам, производят уже химическим путем, способом этерификации пара-гидроксибензойной кислоты определенными спиртами.
Последнее десятилетие постоянно идут споры о том, вредны ли парабены, которые находятся в составе косметических средств. Кто-то утверждает, что они наносят ощутимый вред, но ни одного постановления, которое бы запрещало их применение, нет. Современные крупные производители косметики пытаются найти способ исключения этих ингредиентов из состава своей продукции, а более мелкие – ищут им замену.
Что же делать рядовым потребителям? Приемлемо ли их присутствие в составе косметических средств, и в каком количестве? 
Стоит ли избегать парабенов и пользоваться только органической косметикой, либо не принимать во внимание существующие отрицательные мнения и продолжать использование привычных средств? Страны ЕС регламентировали наличие эфиров в косметических средствах ( кремах, гелях, шампунях) в специальных директивах: пропил -, метил -, бутил -, этилпарабены, изопропил и изобутил разрешается использовать в определенных количествах: 0,4%, если это единственный парабен в составе продукта, и 0,8% если применена смесь. Хотя, многие специалисты утверждают, что в большинстве случаев, концентрации 0,19% будет больше чем достаточно.В чем же опасность?
Примерно с 2004 года появляются множество фактов, как достоверных так и не очень, что парабены являются «эндокринными разрушителями». Больше всего это относится к двум типам: пропил- и бутилпарабенам. Многочисленные проведенные исследования заставили Европейский комитет потребительской безопасности выдвинуть требования об уменьшении выше указанных разрешенных концентраций парабенов в два раза.
Парабены по своему действию схожи с эстрогенами, обладают легкими эстрогенными действиями. По этому, к ним с осторожностью нужно относиться людям, которым противопоказан эстроген. Особенно это касается женщин в положенииОсобенно выраженным эстрагеноподобным действием обладают бутил-, изобутил-, пропил-, этил и метилпарабены.Некоторые специалисты частично опровергают этот факт, доказывая, что парабены могут стать имитатором эстрогена, только если попадут в организм вместе с едой, метаболизируясь и теряя эфирную структуру. Накапливаясь в организме, парабены оказывают влияние на гормональный баланс и могут увеличивать риск развития рака молочной железы, матки или яичников у женщин, и рак семенных желез у мужчин. Особенное внимание на такую опасность было обращено после выявления большой концентрации парабенов в раковой опухоли молочной железы. Однако, прямой связи между употреблением парабеносодержащих продуктов и развитием рака не было обнаружено.
Еще одно отрицательное качество: парабены усиливают негативное влияние ультрафиолета, выделяемого солнцем. Особенно это касается метилпарабена: при нанесении на кожу, он вступает во взаимодействие с ультрафиолетом, ускоряет процессы старения кожи и даже может повредить ДНК. При использовании наружно, парабены могут вызывать различные кожные раздражения и аллергические дерматиты.
Так ли они вредны?
С другой стороны, официальная наука утверждает, что парабены быстро всасываются, метаболизируются и выводятся из организма человека, они практически не токсичны. Люди с нормальной и здоровой кожей не страдают раздражениями и не ощущают дискомфорт, кроме редко встречающейся парабеновой аллергии.
К тому же, парабены – это самый эффективный консервант, который обеспечит длительное хранение косметического средства, исключая нарушение их свойств и качеств.
Естественно, злоупотребление всегда чревато. Частое и длительное применение косметики, таких лекарств или продуктов, вызывает устрашающие прогнозы.
Как узнать, содержатся ли в составе продукта парабены?
Парабены присутствуют практически во всех косметических и лекарственных препаратах, а также во многих продуктах питания. Такой популярностью они обязаны своему главному свойству: парабены не дают размножаться вредным бактериям. Без консервантов же, при производстве косметики не обойтись в принципе. Помимо этого, не только парабены опасны. Те же эфирные масла или спирты, которые могли бы играть роль консерванта, имеют большие недостатки: например, сильно сушат кожу и вызывают аллергию.
Единственным выходом станет создание новой системы производства и консервирования косметики на всех этапах: От производства растительного экстракта, до получения готового косметического средства. Такое под силу только самым крупным производителям, только они смогут найти необходимые средства для перехода на новейшие технологии. Это стоит того, так как потребители все чаще интересуются, именно составом, приобретенной косметики. Так, за последний год, в Европе, например, потребители стали интересоваться составом косметического средства на 20% больше.Существует ли замена?
Научные лаборатории крупнейших производителей косметики занимаются поиском продукта, призванным заменить парабены, но пока эти поиски не увенчались успехом.
Если вы не хотите или боитесь использовать косметику с парабенами, можно приобрести косметику с растительными консервантами: такими являются витамины С и Е, прополис, экстракт листьев черемухи или березы, масло чайного дерева и эвкалипта. Пользуясь такой косметикой, нужно помнить, что срок ее годности всего две-три недели, а хранится она только в холодильнике.
Что такое «paraben-free»?
Надпись «paraben-free» на косметическом средстве означает отсутствие парабенов. Но так ли это на самом деле? Дискуссии по поводу их вредности вынуждают многих косметических производителей прибегать к различным уловкам, чтобы успокоить потребителя. На современных косметических средствах существует надпись «paraben-free», которая призвана убедить более щепетильных покупателей в том, что в данном средстве парабены отсутствуют.В таком случае правильно будет сказать, что создатели косметики не заменили парабены, а попросту переименовали те же самые компоненты. Так, метилпарабен был переименован в параоксибензоат метила, этилпарабен – в параоксибензоат этила, пропилпарабен – в параоксибензоат пропила и так далее. То есть, судя по надписи, компонентов в косметическом средстве нет, фактически же он просто слегка видоизменен.
Что касается органической или натуральной косметики, то следует более внимательно отнестись к таким терминам. Они обладают официальным статусом не во всех странах, и представляют собой не рекламный ход производителя, а фактическую характеристику средства.
Post Views: 740
Paraben Free ▷ Перевод На Русский
КАК ПО РУССКИ PARABEN FREE
Результатов: 97377, Время: 0.1061
Английский перевод
Примеры использования «Paraben Free» в предложение и их переводы
paraben-free 🎓 ⚗ перевод со всех языков на русский
fri:1. прил.
1) а) свободный, вольный, независимый( from, of) to make free use of smth. ≈ пользоваться чем-л. без ограничений;
широко пользоваться чем-л. Delicate Ariel, I’ll set thee free for this. ≈ Любезный Ариэль, за это я тебе дарую свободу (Шекспир, «Буря»). make free set free turn free free choice б) свободный, находящийся на свободе( в разл. смыслах), также вне мест лишения свободы free animal в) свободный, незанятый( о человеке, пункте расписания, времени дня и т.п.) A fortnight hence I shall be free as air. ≈ Через две недели я буду свободен как ветер. Syn: vacant г) свободный, не стесненный правилами, обычаями и т. п., неограниченный;
2) а) добровольный, без принуждения б) бесплатный, даровой, освобожденный от оплаты — free of charge free of duty free imports free port free education ∙ Syn: exempt
3) а) свободный, незакрепленный, неприкрепленный( о человеке, веревке и т.д.) Syn: disengaged б) свободный от чего-л., не имеющий чего-л., лишенный чего-л. free of debt free from pain get free Syn: clear в) фон. неприкрытый( о гласной или слоге) г) физ.;
хим. свободный (об электроне, радикале и т.п.) Syn: uncombined д) о древесине, лесе: без сучков
4) грациозный, легкий free gesture ≈ непринужденный жест ∙ free labour free hand free throw to make free with smb. ≈ позволять себе вольности, бесцеремонность по отношению к кому-л. free of ≈ за пределами we’re not free of the suburbs yet ≈ мы еще не выбрались из пригородов to give with a free hand ≈ раздавать щедрой рукой to spend with a free hand ≈ швыряться деньгами
2. нареч.
1) свободно;
непринужденно The knight smiled free at the fantasy. ≈ Рыцарь непринужденно улыбнулся — фантазия позабавила его. run free Syn: freely
2) бесплатно( также free of charge) free gratis and for nothing Syn: gratis
3) мор. с отпущенными булинями и свободно висящими ( ненатянутыми) парусами
3. гл.
1) а) прям. перен. освобождать Someone has freed the rats from their cages. ≈ Кто-то выпустил крыс из клеток. The United Nations are trying to free the world from the threat of war. ≈ ООН пытается устранить опасность войны. Then he freed one of these four slaves. ≈ Тогда он даровал свободу одному из четырех рабов. Syn: liberate б) освобождать от каких-л. обязательств и т.п. From all these inconveniences we are entirely freed. ≈ Мы даже понятия не имеем об этих неудобствах. Syn: exempt в) освобождать, высвобождать, отсоединять, отвязывать Syn: clear, disengage, disentangle
беспрепятственный — * access свободный доступ — * access to the court (юридическое) право свободного обращения в суды — to make * use of smth. свободно /беспрепятственно/ пользоваться чем-л. — to make smb. * of smth. открывать кому-л. доступ к чему-л. — to make smb. * of one’s house разрешить кому-л. пользоваться домом, как своим собственным — they made their children * of their library они разрешали /позволяли/ детям читать любую книгу из своей библиотеки (экономика) свободный, вольный, беспошлинный — * import беспошлинный ввоз неограниченный, не стесненный правилами — * translation вольный перевод — * love свободная любовь — * play of imagination свободная игра воображения бесплатный, даровой — * of charge бесплатный — * board and lodging бесплатное питание и жилье — * education бесплатное образование /обучение/ — * medical attention бесплатная медицинская помощь — * treatment бесплатное лечение — admission is * on Mondays and Fridays по понедельникам и пятницам вход бесплатный — * to all бесплатный вход (для всех) — * concert бесплатный концерт неоплачиваемый;
свободный от расходов — * of duty беспошлинный — * imports беспошлинные товары — * of income tax не облагаемый подоходным налогом;
с выплаченным ранее подоходным налогом (of, from) лишенный (чего-л.) ;
свободный (от чего-л.) — a river * of ice река, очистившаяся ото льда — a day * from wind безветреный день — * from pain безболезненный — to be * of a disease избавиться от болезни — to be * from duty быть не при исполнении служебных обязанностей;
быть свободным от дежурства и т. п. — * of debt не имеющий задолженности;
свободный от долгов — * from cares беззаботный, свободный от забот неприкрепленный, незакрепленный, свободный — to leave one end of a rope * оставить конец каната свободным — * balloon свободный /неуправляемый/ аэростат( химическое) несвязанный — * atom свободный атом щедрый, обильный — to be * with one’s money свободно обращаться с деньгами, быть расточительным — * spender расточитель — to be * with one’s praise щедро расточать похвалы — he seems rather * with his insults ему ничего не стоит оскорбить человека — this rose is a very * bloomer эта роза очень пышно цветет непринужденный, легкий, грациозный — * gesture грациозный жест — * step легкий шаг, легкая походка — * line изящная /плавная/ линия( рисунка) распущенный;
вольный — * manners небрежные манеры — to make /to be/ * with smth., smb. бесцеремонно обращаться с чем-л., кем-л.;
позволять себе вольность по отношению к чему-л., кому-л. нефиксированный — * stress свободное управление свободный, позиционно не обусловленный — * vowel гласный в открытом слоге — * language( компьютерное) естественный /неупорядоченный/ язык — * text (компьютерное) текст на естественном языке( специальное) свободный;
нейтральный — * flight свободный полет — * area (техническое) живое сечение — * position( техническое) нейтральное положение холостой — * pulley( техническое) холостой шкив — * running( техническое) свободное вращение;
холостой ход (машины) ;
(автомобильное) движение накатом( спортивное) вольный (об упражнениях) (морское) попутный, благоприятный( о ветре) > * labour( историческое) труд свободных людей( не рабов) ;
рабочие, не являющиеся членами профсоюза > * of за пределами > the ship is not * of the harbour yet судно еще не вышло из гавани > for * задаром;
на чужой счет > to have one’s hands * быть незанятым;
иметь свободу действий бесплатно — all members admitted * все члены общества проходят бесплатно — tickets are given * билеты раздаются бесплатно — to give smth. away * отдать что-л. даром /без денег/ свободно, вольно — to speak one’s mind * свободно высказываться щедро, обильно;
широко — to help * щедро помогать — to entertain * принимать( гостей) на широкую ногу открыто, откровенно — to admit smth. * признать что-л. прямо /открыто/ (морское) с попутным ветром, без лавирования освобождать — to * the land from oppression освободить /избавить/ страну от гнета — to * smb. from a charge /an accusation/ снять с кого-л. обвинение, оправдать кого-л. выпускать на свободу — to * smb. from restraint освобождать кого-л. из заключения, выпускать кого-л. на свободу (from, of) освобождать, делать свободным (от чего-л.) — to * one’s hands from fetters сбросить оковы — to * oneself from debt разделаться с долгами — to * one’s mind from anxiety успокаиваться, избавляться от тревоги /беспокойства/ ~ щедрый;
обильный;
to be free with one’s money быть щедрым, расточительным cost ~ бесплатно ~ лишенный (from — чего-л.) ;
свободный (from — от чего-л) ;
a day free from wind безветренный день;
free from pain безболезненный delivered ~ of charge доставленный бесплатно delivered ~ to destination доставленный бесплатно к месту назначения delivery ~ с бесплатной доставкой free фин.: free currency необратимая валюта, валюта, не имеющая обеспечения ~ неограниченный, не стесненный правилами (обычаями и т. п.) ;
free love свободная любовь ~ бесплатно ~ бесплатно, безвозмездно, беспошлинно ~ бесплатный, даровой;
освобожденный от оплаты;
free education бесплатное образование ~ бесплатный, безвозмездный, беспошлинный, не подлежащий налогообложению ~ бесплатный ~ выпускать на свободу ~ делать свободным ~ добровольно ~ добровольный, без принуждения ~ добровольный ~ легкий, грациозный;
free gesture непринужденный жест ~ лишенный ~ лишенный (from — чего-л.) ;
свободный (from — от чего-л) ;
a day free from wind безветренный день;
free from pain безболезненный ~ не несущий ответственности за убытки ~ не облагаемый налогом ~ незанятый, свободный ~ неприкрепленный, незакрепленный ~ освобождать (from, of — от) ;
выпускать на свободу ~ освобождать ~ освобожденный от пошлины ~ открытый, доступный;
free access свободный доступ ~ вчт. пустой ~ свободно;
to run free бегать на свободе ~ свободно ~ свободный, вольный;
находящийся на свободе;
независимый ~ вчт. свободный ~ свободный ~ свободный от оплаты расходов ~ свободный от расходов ~ щедрый;
обильный;
to be free with one’s money быть щедрым, расточительным ~ and easy разг. кабачок ~ and easy разг. концерт, встреча( и т. п.), где царит непринужденность ~ and easy непринужденный, чуждый условностей ~ at frontier price франко по предельной цене ~ at store франко-магазин free фин.: free currency необратимая валюта, валюта, не имеющая обеспечения ~ бесплатный, даровой;
освобожденный от оплаты;
free education бесплатное образование ~ лишенный (from — чего-л.) ;
свободный (from — от чего-л) ;
a day free from wind безветренный день;
free from pain безболезненный ~ легкий, грациозный;
free gesture непринужденный жест ~ of duty беспошлинный;
free imports беспошлинные товары ~ labour рабочие, не являющиеся членами профсоюза;
to make free (with smb.) позволять себе вольности, бесцеремонность (по отношению к кому-л.) ;
free of за пределами ~ labour труд лиц, не принадлежащих к профсоюзам ~ labour ист. труд свободных людей (не рабов) ~ неограниченный, не стесненный правилами (обычаями и т. п.) ;
free love свободная любовь ~ labour рабочие, не являющиеся членами профсоюза;
to make free (with smb.) позволять себе вольности, бесцеремонность (по отношению к кому-л.) ;
free of за пределами ~ of costs бесплатно ~ of customs свободный от таможенных пошлин ~ of charge бесплатный;
free of debt не имеющий долгов, задолженности ~ of debt не имеющий долгов ~ of defects бездефектный ~ of duty беспошлинный;
free imports беспошлинные товары ~ of income tax освобожденный от обложения подоходным налогом ~ of interest освобожденный от уплаты процентов ~ of premium освобожденный от уплаты страхового взноса we’re not ~ of the suburbs yet мы еще не выбрались из пригородов;
free pardon полное прощение;
амнистия pardon: free ~ полное помилование ~ on board ком. амер. франко-вагон;
free port вольная гавань, порто-франко port: ~ порт, гавань;
port of call( of destination) порт захода( назначения) ;
port of entry порт ввоза;
free port вольная гавань, порто-франко free ~ свободный, вольный порт, порто-франко free ~ свободный порт free ~ франко-порт to make ~ use (of smth.) пользоваться (чем-л.) без ограничений;
широко пользоваться (чем-л.) ;
to get free освободиться to give with a ~ hand раздавать щедрой рукой;
to spend with a free hand швыряться деньгами to have (to give) a ~ hand иметь (давать) полную свободу действий ~ labour рабочие, не являющиеся членами профсоюза;
to make free (with smb.) позволять себе вольности, бесцеремонность (по отношению к кому-л.) ;
free of за пределами to make (или to set) ~ освобождать;
free choice свобода выбора to make ~ use (of smth.) пользоваться (чем-л.) без ограничений;
широко пользоваться (чем-л.) ;
to get free освободиться ~ свободно;
to run free бегать на свободе set ~ освобождать set: to ~ at rest уладить (вопрос) ;
to set at variance поссорить;
вызвать конфликт;
to set free освобождать;
to set loose отпускать to give with a ~ hand раздавать щедрой рукой;
to spend with a free hand швыряться деньгами we’re not ~ of the suburbs yet мы еще не выбрались из пригородов;
free pardon полное прощение;
амнистия
| In addition, parabens are widely used as preservatives […] in over 13,200 skin care products. qnet.net |
Кроме того, парабены применяются в качестве консервантов […] более чем в 13 200 средствах для ухода за кожей. qnet.net |
There have been numerous studies that have […] identified the connection between parabens and cancer.qnet.net |
Многие исследования показали связь между парабенами и раком. qnet.net |
| GERMAINE DE CAPUCCINI’s dermatologist-tested products, which are free of parabens, GMOs and mineral oils, combine delicate scents and velvet textures with original massages inspired from our Mediterranean culture, as well as the finest exotic influences. daioscovecrete.com |
Продукты «GERMAINE DE CAPUCCINI», дерматологически проверенные и не содержащие парабенов, ГМО и минеральных масел, сочетают нежные ароматы и шелковистую текстуру с оригинальными массажами, источником вдохновения для которых послужила наша средиземноморская культура, а также самые […] изысканные экзотические влияния. daioscovecrete.com |
In a surprise vote, the French lower house of Parliament passed a […]bill in May 2011 banning the manufacture, importation and sale of […] products containing phtalates, parabens and alkylphenols.unesdoc.unesco.org |
Неожиданно для многих нижняя палата Парламента Франции проголосовала в мае 2011 […]года за законопроект, запрещающий производство, […] импорт и продажу продукции, содержащей фталаты, парабены и алкилфенолы.unesdoc.unesco.org |
| Parabens are preservatives found […] in some beauty products, medicines, food and tobacco products. unesdoc.unesco.org |
Парабены – это консерванты, содержащиеся […] в парфюмерно-косметической продукции, лекарствах, продукции пищевой и табачной промышленности. unesdoc.unesco.org |
Finland recommended that Saudi Arabia a) take further steps in enabling fuller participation of women in public life by guaranteeing women and girls their […]right to education, […] employment, freedom of movement, marriage with their free and full consent and health, including protection from and redress for family violence; b) withdraw its […]reservations concerning CEDAW. daccess-ods.un.org |
Финляндия рекомендовала Саудовской Аравии: а) принять последующие шаги по созданию необходимых условий для более полного участия женщин в общественной жизни путем создания гарантий реализации женщинами и девушками их права на […]получение образования, […] трудовую занятость, свободу передвижения, заключение брака на основе свободного выбора и полного согласия и получение медицинского обслуживания, включая защиту от насилия […]в семье и получение […]компенсации в случае такого насилия; b) снять ее оговорки к КЛДЖ. daccess-ods.un.org |
A total of 1,109 members of […] the Roma community had benefited from free vocational training services in […]2008, and 714 had graduated; […]the corresponding figures for 2009 were 775 and 508; during the current year, 164 persons were attending vocational training courses. daccess-ods.un.org |
В общей […] сложности 1,109 членов цыганской общины воспользовались бесплатными услугами по профессиональному […]обучению в 2008 […]году, из которых 714 получили дипломы; соответствующие показатели за 2009 год составляют 775 и 508; в текущем году курсы профессионального обучения посещают 164 человека. daccess-ods.un.org |
The advantages of this product: […]Contains certified organic […] ingredients, contains no SLS, parabens, mineral oil, phthalates, glycol, […]lanolin, refreshing and […]original combination of pear and lemongrass wash away the remnants of fatigue, cheer, give strength and confidence, excellent foaming, cleans and takes care for her, a stunning aroma uplifting. 689.lv |
Преимущества данного продукта:Содержит […]сертифицированные органические […] ингредиенты; не содержит SLS, парабенов, минеральных масел, фталатов, […]гликолей, ланолина; освежающее […]и оригинальное сочетание груши и лемонграсса смоет остатки усталости, взбодрит, придаст сил и уверенности; отлично пенится, очищает кожу и бережно ухаживает за ней; потрясающий аромат, поднимающий настроение. 689.lv |
When you do use soap, try using a natural mild […] soap that does not contain any dyes, parabens or perfumes.colgate.pt |
Если же вы все-таки пользуетесь мылом, выбирайте мягкое мыло с […] натуральными компонентами без красителей, парабенов и отдушек.colgate.ru |
MERGUARD provides a broad spectrum of efficacy against Gram-positive and Gram-negative bacteria, molds and yeasts, […]and it performs synergistically with other common […] preservatives such as parabens, isothiazolones and formaldehyde donors.nalco.com |
Консерванты MERGUARD имеют широкий спектр действия против грамположительных и грамотрицательных бактерий, плесени и […]дрожжевых грибков и могут применяться […] совместно с такими широко распространенными консервантами, […]как парааминобензойная кислота, […]изотиазолоны и доноры формальдегида. ru-eu.nalco.com |
The Working Group therefore proposes that the Human Rights Council consider organizing a special forum, to deliberate and work on common […]positions necessary to guarantee the respect for […] the right to be free from arbitrary detention […]in the counter-terrorism context. daccess-ods.un.org |
Поэтому Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос об организации специального форума для обсуждения и выработки […]общих позиций, необходимых для […] гарантирования уважения права не подвергаться произвольному […]задержанию в контексте борьбы с терроризмом. daccess-ods.un.org |
Within the last research, in selected local government institutions there were made inspections aimed at e.g. the assessment of the local authorities’ fulfilment of their […]responsibilities for providing children of […] the said nationality with appropriate, free from the symptoms of discrimination, access […]to education (such inspections were […]held in nine communes: Łącko, Bukowina Tatrzańska, Czarny Dunajec, Bochnia, Dębica, Stalowa Wola, Ełk, Suwałki and Zabrze). daccess-ods.un.org |
В рамках последних исследований в отдельных местных правительственных учреждениях были проведены проверки, направленные на оценку выполнения местными органами […]власти своих задач по обеспечению детей […] упомянутой национальности надлежащим доступом к образованию без какой бы то ни было дискриминации […](такие проверки […]были проведены в девяти общинах: Лонско, Буковина Татжанска, Чарны-Дунаец, Бохня, Дембица, Сталёва Воля, Элк, Сувалки и Забже). daccess-ods.un.org |
Moreover, ensuring access to quality education for all children is integral to the UN Millennium Development Goals, and to accomplish this goal schools must provide a safe and welcoming […]environment for all children to study […] and learn in an environment free from discrimination and the threat […]of violence (3). ombudsman.kz |
Более того, обеспечение доступа к качественному образованию для всех детей является неотъемлемой частью Целей Развития Тысячелетия ООН, и для достижения этой цели школы должны обеспечить безопасную и […]доброжелательную атмосферу […] для всех детей, чтобы они могли обучаться в среде, свободной от дискриминации […]и угрозы насилия (3). ombudsman.kz |
Prevention includes public health and […]other measures to […] positively promote respectful child-rearing, free from violence, for all children, and to target […]the root causes of […]violence at the levels of the child, family, perpetrator, community, institution and society. daccess-ods.un.org |
Предупреждение включает в себя меры в области государственного […]здравоохранения и другие […] меры, направленные на позитивное поощрение уважительного воспитания, свободного от насилия, […]в интересах всех […]детей и на борьбу с коренными причинами насилия на уровне самого ребенка, семьи, виновных лиц, общин, учреждений и общества. daccess-ods.un.org |
Product Benefits: Contains certified organic […] ingredients, contains no SLS, parabens, mineral oil, phthalates, glycol, […]lanolin, contained in […]the egg lecithin, vitamins and amino acids that help improve the structure of hair and prevent mechanical damage, wheat protein restores protein core framework hair, moisturizes, amazingly sweet and warm aroma and a rich creamy texture. 689.lv |
Преимущества продукта: Содержит […]сертифицированные органические […] ингредиенты; не содержит SLS, парабенов, минеральных масел, фталатов, […]гликолей, ланолина; содержащиеся […]в составе яиц лецитин, комплекс витаминов и аминокислот, позволяют улучшить структуру волос и предотвратить их механическое повреждение; пшеничный протеин восстанавливает белковый каркас сердцевины волос, увлажняет; потрясающе нежный и теплый аромат и насыщенная кремовая текстура. 689.lv |
The advantages of this product: […]Contains certified organic […] ingredients, contains no SLS, parabens, mineral oil, phthalates, glycol, […]lanolin, oil is the most […]nutritious way to skin care, Macadamia is the most valuable and expensive nut in the world, has a delicious nutty flavor that turns pampering a pleasure. 689.lv |
Преимущества данного продукта: Содержит […]сертифицированные органические […] ингредиенты; не содержит SLS, парабенов, минеральных масел, фталатов, […]гликолей, ланолина; масло […]считается самым питательным средством для ухода за кожей; макадамия- самый ценный и дорогой орех в мире; обладает аппетитным ореховым ароматом, превращающим уход за телом в сплошное удовольствие. 689.lv |
360˚ Anti-Wrinkle Line Filler, a […] silicon-free, allergen—free and paraben-free line-filling balm, incorporates Hyaluronic Acid Micro-Sponges which use the skin`s own moisture to swell-up to 30x their molecular weight and act as line-fillers from the “inside-out.swissline-cosmetics.com |
Гипоаллергенный бальзам против морщин 360˚ Anti-Wrinkle Line Filler без силикона и парабена, содержит микрогубки с гиалуроновой кислотой, которые используют собственную влагу кожи, увеличиваясь в молекулярном весе до […] 30 раз и заполняя морщины изнутри. swissline-cosmetics.com |
Soap brands, for […] instance, boast that they are ‘paraben-free’ (see photo).unesdoc.unesco.org |
Например, на некоторых […] сортах мыла пишут, что оно не содержит парабена (см. фото).unesdoc.unesco.org |
However, the fact that close to 40% experience freedom of thought restrictions even during human rights classes prompts an alarming conclusion that the Russian education system has yet to […]create teaching and education […] conditions that would be free from fear and would encourage […]involvement in the exercise of […]human rights and full development of human personality. unesdoc.unesco.org |
Однако то, что около 40% ограничены даже на занятиях по правам человека в свободе мысли, заставляет сделать тревожный вывод о том, что еще […]не созданы такие условия для […] преподавания и учебы, какие были бы свободными от страха […]и поощряли бы участие в осуществлении […]прав человека и полное развитие человеческой личности. unesdoc.unesco.org |
Minority children in some countries are segregated in separate schools or remedial classes […]and excluded from mainstream education; refugee children […] are often excluded by law from free primary education altogether.unesdoc.unesco.org |
В некоторых странах дети из семей меньшинств подвергаются сегрегации в форме обучения в отдельных школах или занятий с отстающими и […]исключаются из основного потока […] образования; дети из семей беженцев и вовсе не охвачены законом […]о бесплатном начальном образовании. unesdoc.unesco.org |
The Special Rapporteur further […]particularly emphasizes that the […] right to life and the right to be free from torture or cruel, inhuman or degrading […]treatment or punishment […]should be guaranteed by States to all individuals under all circumstances and at all times, including in the context of the exercise of the rights to freedom of association and of peaceful assembly, as prescribed by article 4 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
Специальный докладчик […]далее особо […] подчеркивает, что право на жизнь и право быть свободным от пыток и жестоких, бесчеловечных […]или унижающих достоинство […]видов обращения и наказания должны быть гарантированы государством для всех лиц при любых обстоятельствах и постоянно, в том числе в контексте осуществления права на свободу ассоциации и права на свободу мирных собраний, как то предписывает статья 4 Пакта. daccess-ods.un.org |
| Furthermore, any program should be free from partiality and the language used should not offend any culture and should not be against public morality. daccess-ods.un.org |
Кроме того, программы не должны носить пристрастный характер и не допускать высказываний, оскорбительных для любой культуры и противоречащих общественной […] морали. daccess-ods.un.org |
| This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. vtb.at |
Эта ответственность касается: разработки, внедрения и поддержания системы надлежащего внутреннего контроля, необходимой для подготовки и достоверного представления годовой отчетности, отражающей положение банка относительно имущества, финансов и доходности и не содержащей существенных умышленных или неумышленных искажений; выбора и применения соответствующих методов учета и оценки; определения ориентировочных данных с учетом соответствующих конкретных общих условий. vtb.at |
Second, it supports efforts to frame social protection for food security in the context of international norms, principles and procedures for human […]rights, especially the rights to […] adequate food and to be free from hunger and the right to […]social security as part of economic, social and cultural rights. fao.org |
Во-вторых, он направлен на поддержку усилий, имеющих целью определить место социальной защиты как инструмента обеспечения продовольственной безопасности в контексте международных норм, принципов и процедур, направленных на обеспечение […]прав человека, особенно права на […] достаточное питание, а также права быть свободным от голода […]и права на социальное обеспечение, […]относящихся к числу экономических, социальных и культурных прав. typo3.fao.org |
The 1996 Summit also reaffirmed “the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with […]the right to adequate food and the […] fundamental right to be free from hunger”, and requested […]the United Nations High Commissioner […]for Human Right in consultation with FAO to clarify these rights. fao.org |
Саммит 1996 года также подтвердил «право каждого на доступ к безопасной полноценной […]пище сообразно праву на […] достаточное питание и основному праву быть свободным от голода», […]и поручил Верховному комиссару Организации […]Объединенных Наций по правам человека совместно с ФАО прояснить эти права. typo3.fao.org |
This agenda may assist in the realization of an inclusive and sustainable […]Asia-Pacific century in which the […] region will not only be free from poverty and hunger but […]also continue to prosper in a sustainable […]manner, meeting its needs without compromising the interests of future generations. daccess-ods.un.org |
Этот план может помочь в реализации идеи становления века инклюзивного и устойчивого […]развития Азиатско Тихоокеанского […] региона, когда регион будет не только избавлен от бедности и голода, […]но и продолжит процветать […]на устойчивой основе, удовлетворяя свои потребности без ущерба для интересов будущих поколений. daccess-ods.un.org |
| Mersea Moisturizing Argan Oil Cream, Paraben-free, contains a selection of […] natural ingredients. This formula combines the […]special unique virtues of the Dead Sea minerals along with Argan oil — rich in essential fatty acids Omega 6 and vitamin E antioxidant that is recommended for prevention of skin dryness. merseadeadsea.com |
Питательный крем с маслом Аргана MERSEA содержит подборку из натуральных […] ингредиентов, сочетание уникальных свойств минералов […]Мертвого моря и аргановое масло, богатое жирными кислотами омега-6 и антиоксидантов, витамина Е рекомендуется для предотвращения высыхания кожи. merseadeadsea.com |
That will require a strong political commitment, which […]is the way for us to maintain the […] international response to HIV as a priority and the only way for us to fulfil the Secretary-General’ s vision of a world free from new HIV infections, free from discrimination and free from AIDS deaths.daccess-ods.un.org |
Это потребует твердой политической воли, которая […]позволит нам сделать международную борьбу с ВИЧ […] одним из приоритетов и воплотить в жизнь предложенную Генеральным секретарем концепцию мира, свободного от новых ВИЧ инфекций, свободного от дискриминации и свободного от смертельного СПИДа.daccess-ods.un.org |
In the Americas, article 6 (b) of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment […]and Eradication of […] Violence against Women (Convention of Belém do Pará) states that the right of women to be free from violence includes the right“ to be valued and educated free of stereotyped patterns of […]behaviour and social and […]cultural practices based on concepts of inferiority or subordination”. daccess-ods.un.org |
В Северной и Южной Америке Межамериканская конвенция о предупреждении и ликвидации насилия […]в отношении женщин и […] наказании за него (Конвенция Белем-до-Пара) в своей статье 6.b гарантирует женщинам право на жизнь без насилия, в том числе право «быть по достоинству оцененной и право на образование, […]свободное от стереотипных […]моделей поведения и социальных и культурных обычаев, основанных на концепциях неполноценности или подчиненности». daccess-ods.un.org |
Вред парабенов. Как распознать и защититься. Ищи «Paraben-free» на упаковке
Парабены – одни из самых распространенных на данный момент консервантов в косметической промышленности. Тем не менее, ведущие производители все активнее выводят их из состава своей продукции из-за роста фактов об их вреде для человека. Пришла пора и нам, рядовым потребителям, задуматься об исключении таких кремов и гелей из наших косметичек.
Где таится угроза?
Парабены – это консерванты, без которых в любом тюбике за считанные дни появятся вредные микроорганизмы, и он станет непригодным к использованию. Шампуни, гели для бритья, зубные пасты, мыло, дезодоранты, кремы для кожи, лосьоны и тоники, декоративная косметика – вот далеко неполный перечень. Откройте свой шкафчик в ванной: практически все косметические средства, которыми мы пользуемся ежедневно, содержат на сегодняшний день в своем составе парабены.
Чем опасны парабены?
Несмотря на то, что содержание парабенов в косметических средствах регламентировано законом и не превышает безопасные для человека значения, основная угроза парабенов в том, что они имеют свойство накапливаться в организме и имеют длительный период распада: за сутки разрушается только 30 % самого слабого класса парабенов. В сочетании с их практически ежедневным применением это превращается в бомбу замедленного действия.
Достигнув критической массы, они начинают пагубно влиять на здоровье человека:
Парабены по своему действию похожи на эстрогены и способны вызывать различные расстройства репродуктивной системы. В первую очередь, это опасно для беременных женщин, так как может вызвать патологию репродуктивной функции будущего ребенка.
По мнению ученых, парабены могут нарушать гормональное равновесие и способствовать развитию рака молочной железы, яичников, матки, а также рака семенников у мужчин. Из-за взаимосвязи с раком груди, обширные дискуссии развернуты, в частности, по наличию парабенов в дезодорантах.
Подвергаясь воздействию ультрафиолета, парабены приводят к ускорению процесса старения кожи и даже повреждению ДНК, что может провоцировать раковые перерождения кожи. Это делает парабены не лучшими союзниками солнцезащитных средств.
Аллергия – еще одна потенциальная опасность. При наружном применении парабены способны вызывать аллергические контактные дерматиты и другие раздражения у людей с чувствительной кожей.
Как распознать врага?
Внимательно изучаем состав. Если вы встретили на упаковке метилпарабен, этилпарабен, пропилпарабен, бутилпарабен, изобутилпарабен, изопропилпарабен, бензилпарабен и их натриевые соли, значит, в составе приглянувшегося вам тюбика есть потенциально опасное вещество.
Ищем значок «paraben-free». Производители, которые позаботились о замене парабена на безопасный компонент, стараются, как правило, вынести эту информацию на упаковку.
Есть ли свет в конце тоннеля?
Несмотря на то, что без консервантов в косметике никак, в силах ответственного производителя заменить парабены на другой компонент, который будет выполнять ту же функцию. Лучше, если это будет не искусственный, а натуральный консервант, например, эфирные масла, экстракты различных растений, прополис или даже морские водоросли. Каждый производитель выбирает свою формулу сам. Сейчас на нашем рынке можно найти косметику без парабенов как зарубежных, так и российских производителей, в том числе и сертифицированную по международному экологическому стандарту Ecocert, как, например, специализированные средства «РИЗА» компании «Скинкеа». Важно только уделить защите своего здоровья и красоты время и внимательно изучать состав.
GERMAINE DE CAPUCCINI’s […] dermatologist-tested products, which are free of parabens, GMOs and mineral oils, […]combine delicate scents and velvet […]textures with original massages inspired from our Mediterranean culture, as well as the finest exotic influences. daioscovecrete.com |
Продукты «GERMAINE DE CAPUCCINI», […] дерматологически проверенные и не содержащие парабенов, ГМО и минеральных […]масел, сочетают нежные […]ароматы и шелковистую текстуру с оригинальными массажами, источником вдохновения для которых послужила наша средиземноморская культура, а также самые изысканные экзотические влияния. daioscovecrete.com |
| In addition, parabens are widely used as preservatives […] in over 13,200 skin care products. qnet.net |
Кроме того, парабены применяются в качестве консервантов […] более чем в 13 200 средствах для ухода за кожей. qnet.net |
There have been numerous studies that have […] identified the connection between parabens and cancer.qnet.net |
Многие исследования показали связь между парабенами и раком. qnet.net |
| Product Benefits: Contains certified organic ingredients, contains no SLS, parabens, mineral oil, phthalates, glycol, lanolin, contained in the egg lecithin, vitamins and amino acids that help improve the structure of hair and prevent mechanical damage, wheat protein restores protein core framework hair, […] moisturizes, amazingly sweet and warm aroma and a rich creamy texture. 689.lv |
Преимущества продукта: Содержит сертифицированные органические ингредиенты; не содержит SLS, парабенов, минеральных масел, фталатов, гликолей, ланолина; содержащиеся в составе яиц лецитин, комплекс витаминов и аминокислот, позволяют улучшить структуру волос и предотвратить их механическое повреждение; пшеничный протеин […] восстанавливает белковый каркас […]сердцевины волос, увлажняет; потрясающе нежный и теплый аромат и насыщенная кремовая текстура. 689.lv |
In a surprise vote, the French lower house of Parliament passed a […]bill in May 2011 banning the manufacture, […] importation and sale of products containing phtalates, parabens and alkylphenols.unesdoc.unesco.org |
Неожиданно для многих нижняя палата Парламента Франции проголосовала в мае 2011 […]года за законопроект, запрещающий […] производство, импорт и продажу продукции, содержащей фталаты, парабены и алкилфенолы.unesdoc.unesco.org |
| The advantages of this product: Contains certified organic ingredients, contains no SLS, parabens, mineral oil, phthalates, glycol, lanolin, oil is the most nutritious way to skin care, Macadamia is the most valuable and […] expensive nut in the world, […]has a delicious nutty flavor that turns pampering a pleasure. 689.lv |
Преимущества данного продукта: Содержит сертифицированные органические ингредиенты; не содержит SLS, парабенов, минеральных масел, фталатов, гликолей, ланолина; масло считается самым питательным средством для ухода за кожей; […] макадамия- самый ценный […]и дорогой орех в мире; обладает аппетитным ореховым ароматом, превращающим уход за телом в сплошное удовольствие. 689.lv |
| Parabens are preservatives found […] in some beauty products, medicines, food and tobacco products. unesdoc.unesco.org |
Парабены – это консерванты, содержащиеся […] в парфюмерно-косметической продукции, лекарствах, продукции пищевой и табачной промышленности. unesdoc.unesco.org |
With funds provided by the Spanish Government, UNESCO continued the project on Digital Library […]of Latin America and the Caribbean, a […] regional virtual library based on the national libraries of Latin America and the Caribbean, offering libraries free know-how and a software application tool (in Spanish, […]English and Portuguese) for creating digital and virtual libraries. unesdoc.unesco.org |
Благодаря финансовой поддержке со стороны правительства Испании ЮНЕСКО продолжала работу в рамках проекта по созданию цифровой библиотеки Латинской Америки […]и Карибского бассейна, которая представляет собой […] региональную виртуальную библиотеку на базе на циональных библиотек Латинской Америки и Карибского бассейна и которая распространяет среди библиотек бесплатное ноу-хау […]и программное обеспечение (на испанском, […]английском и португальском языках), помогающие создавать цифровые и виртуальные библиотеки. unesdoc.unesco.org |
| The advantages of this product: Contains certified organic ingredients, contains no SLS, parabens, mineral oil, phthalates, glycol, lanolin, refreshing and original combination of pear and lemongrass wash away the remnants of fatigue, cheer, give strength and confidence, excellent foaming, cleans and takes care for her, a stunning aroma uplifting. 689.lv |
Преимущества данного продукта:Содержит сертифицированные органические ингредиенты; не содержит SLS, парабенов, минеральных масел, фталатов, гликолей, ланолина; освежающее и оригинальное сочетание груши и лемонграсса смоет остатки усталости, взбодрит, придаст сил и уверенности; отлично пенится, очищает кожу и бережно ухаживает за ней; потрясающий аромат, поднимающий настроение. 689.lv |
| MERGUARD provides a broad spectrum of efficacy against Gram-positive and Gram-negative bacteria, molds and yeasts, and it performs synergistically with other common preservatives such as parabens, isothiazolones and formaldehyde donors. nalco.com |
Консерванты MERGUARD имеют широкий спектр действия против грамположительных и грамотрицательных бактерий, плесени и дрожжевых грибков и могут применяться совместно с такими широко распространенными консервантами, как парааминобензойная кислота, изотиазолоны и доноры формальдегида. ru-eu.nalco.com |
This NGO, whose membership covers 80% of teachers who are union members in the world (with the exception of China), has been responsible for widely disseminating information about major initiatives taken by UNESCO (monthly newsletter, Internet site, thematic studies), civic education (contributions to the CD-ROM Educating for citizenship, brought out in April 2001) and […]preventive education (brochures on AIDS prevention, distribution of the Youth Charter […] for a Twenty-First Century Free of Drugs).unesdoc.unesco.org |
Эта НПО, объединяющая 80% членов профсоюзов педагогических работников во всем мире (за исключением Китая), обеспечила широкое распространение информации относительно крупных инициатив ЮНЕСКО (ежемесячный бюллетень, Интернет-сайт, тематические исследования), гражданского воспитания (участие в выпуске в апреле 2001 г. компакт-диска «Воспитание в духе […]гражданственности»), профилактического образования (брошюры о профилактике СПИД, […] распространение «Хартии для XXI века без наркотиков»).unesdoc.unesco.org |
| The development of free and open-source software is a focus area for UNESCO’s action to ensure the availability of tools for information processing and the broadening […] of interactive access […]to information and sharing of knowledge. unesdoc.unesco.org |
Одной из главных областей деятельности ЮНЕСКО является разработка бесплатного программного обеспечения с открытым исходным кодом, позволяющая получать средства для обработки […] информации и расширять […]интерактивный доступ к данным и обмену знаниями. unesdoc.unesco.org |
Finland recommended that Saudi Arabia a) take further steps in enabling fuller participation of women in public life by […]guaranteeing women and girls […] their right to education, employment, freedom of movement, marriage with their free and full consent and health, including protection […]from and redress for […]family violence; b) withdraw its reservations concerning CEDAW. daccess-ods.un.org |
Финляндия рекомендовала Саудовской Аравии: а) принять последующие шаги по созданию необходимых условий для более полного участия женщин в общественной жизни путем создания гарантий реализации […]женщинами и девушками их […] права на получение образования, трудовую занятость, свободу передвижения, заключение брака на основе свободного выбора и полного согласия […]и получение медицинского […]обслуживания, включая защиту от насилия в семье и получение компенсации в случае такого насилия; b) снять ее оговорки к КЛДЖ. daccess-ods.un.org |
People affected by leprosy and their family members enjoyed the right to full […]medical treatment at any medical […] establishment without discrimination, free of charge, until full cure and […]recovery were achieved. daccess-ods.un.org |
Лица, страдающие проказой, и члены их семей пользуются правом на полноценное […]медицинское обслуживание в […] любом медицинском учреждении без дискриминации, бесплатно, вплоть […]до полного излечения и восстановления. daccess-ods.un.org |
When you do use soap, try using a natural mild […] soap that does not contain any dyes, parabens or perfumes.colgate.pt |
Если же вы все-таки пользуетесь мылом, выбирайте мягкое мыло с […] натуральными компонентами без красителей, парабенов и отдушек.colgate.ru |
| Mersea Moisturizing Argan Oil Cream, Paraben-free, contains a selection of natural ingredients. This formula […] combines the special unique virtues […]of the Dead Sea minerals along with Argan oil — rich in essential fatty acids Omega 6 and vitamin E antioxidant that is recommended for prevention of skin dryness. merseadeadsea.com |
Питательный крем с маслом Аргана MERSEA содержит подборку из натуральных ингредиентов, сочетание уникальных […] свойств минералов Мертвого моря […]и аргановое масло, богатое жирными кислотами омега-6 и антиоксидантов, витамина Е рекомендуется для предотвращения высыхания кожи. merseadeadsea.com |
The World Bank has an operational policy2 on indigenous peoples that states that for any proposed projects that affect indigenous […]peoples, the borrower is […] required to engage in the process of free, prior and informed consent and […]that the projects include […]measures to (a) avoid potentially adverse effects on the indigenous peoples’ communities; or (b) when avoidance is not feasible, to minimize, mitigate or compensate for such effects. daccess-ods.un.org |
Всемирный банк проводит в жизнь оперативную политику2 в отношении коренных народов, которая предусматривает, что по любым […]предлагаемым проектам, […] затрагивающим жизнь коренных народов, кредитор обязан получить свободное, предварительное […]и осознанное согласие […]и в такие проекты должны включаться меры: а) по недопущению потенциально негативных последствий для общин коренных народов; или b) когда избежать этого полностью не удается, минимизировать, смягчить или компенсировать такие последствия. daccess-ods.un.org |
Soap brands, for […] instance, boast that they are ‘paraben-free’ (see photo).unesdoc.unesco.org |
Например, на некоторых […] сортах мыла пишут, что оно не содержит парабена (см. фото).unesdoc.unesco.org |
That is the holding of a conference on the […] establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other […]weapons of mass destruction, […]consonant with the action plan adopted by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially section IV of the conclusions and recommendations of the Conference, which is entitled “The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East”. daccess-ods.un.org |
Проведение конференции, посвященной созданию […] на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех […]других видов оружия массового […]уничтожения, соответствует плану действий, который был принят на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в пер вую очередь разделу IV части «Выводы и рекомендации», озаглавленному «Ближний Восток, в частности осуществление резолюции 1995 по Ближнему Востоку». daccess-ods.un.org |
While those conditions were partially respected in the […]WTO agreements, such was not the […] case in the vast majority of free trade agreements among Northern […]and Southern countries, […]which compelled the developing countries to impose drastic tariff cuts. daccess-ods.un.org |
В отличие от соглашений […]ВТО, где эти условия отчасти […] соблюдаются, в подавляющем большинстве соглашений о свободной […]торговле между странами Севера […]и Юга, требующих от развивающихся стран масштабного сокращения тарифов, все обстоит с точностью наоборот. daccess-ods.un.org |
In line with general comment No. 13 (1999) on the right to education, the Committee encourages the State party to review its policy on tuition fees for tertiary education with a view to […]implementing article 13 of the Covenant, which provides for the […] progressive introduction of free education at all levels.daccess-ods.un.org |
В соответствии с замечанием общего порядка № 13 (1999 год) о праве на образование Комитет призывает государство-участник пересмотреть его политику в отношении платы за получение […]образования в высших учебных […] заведениях в целях осуществления статьи 13 Пакта, предусматривающей […]постепенное введение бесплатного […]образования на всех уровнях. daccess-ods.un.org |
In that respect, I would like to end my statement by emphasizing that global peace can be maintained only if it is understood once and for all that the logic of interventionism and hegemony can […]never be the basis for a new world order […] in which true justice for all, free of double standards or double morals, […]prevails. daccess-ods.un.org |
В этой связи я хотела бы в заключение своего выступления подчеркнуть, что глобальный мир можно сохранить лишь в том случае, если все раз и навсегда поймут, что логика вмешательства и гегемонии ни в коем […]случае не может стать основой […] для нового мирового порядка, построенного по принципу подлинной справедливости […]для всех и свободного […]от двойных стандартов и двойной морали. daccess-ods.un.org |
The State is responsible to the citizen, ensures […] appropriate conditions for the free development of the personality and protects […]the life, honour, dignity, […]freedom, personal inviolability and natural and inalienable rights of the citizen. daccess-ods.un.org |
Го сударство ответственно перед гражданином и […] обеспечивает создание условий для свободного развития личности, защищает жизнь, […]честь, достоинство и […]свободу, личную неприкосновенность, естественные и неотчуждаемые права гражданина. daccess-ods.un.org |
The bill had allayed that concern by providing for a more democratic method of electing national […]minority councils, which had ended the practice of […] constituting councils through electoral assemblies in favour of free elections.daccess-ods.un.org |
Закон в какой-то степени устранил эти опасения, предусмотрев […]более демократический метод […] избрания советов национальных меньшинств на всеобщих выборах, а не избирательными ассамблеями.daccess-ods.un.org |
Resource requirements provide primarily for payment of mission subsistence allowance based on the assumption that an average of 60 per cent of […]United Nations police […] will be provided with accommodation free of charge and will receive a reduced […]mission subsistence allowance […]rate, as compared with 30 per cent of United Nations police assumed to be accommodated by the Operation in the 2008/09 period. daccess-ods.un.org |
Испрашиваемые ассигнования главным образом предназначены для выплаты суточных участников миссии, исходя из предположения […]о том, что примерно 60 […] процентам полицейских будет бесплатно предоставлено жилье и что в связи с этим […]они будут получать […]суточные по сниженной ставке, тогда как в бюджете Операции на 2008/09 год предусматривалось обеспечить бесплатным жильем 30 процентов полицейских Организации Объединенных Наций. daccess-ods.un.org |
| 360˚ Anti-Wrinkle Line Filler, a silicon-free, allergen—free and paraben-free line-filling balm, incorporates Hyaluronic Acid Micro-Sponges which use the skin`s […] own moisture to swell-up […]to 30x their molecular weight and act as line-fillers from the “inside-out. swissline-cosmetics.com |
Гипоаллергенный бальзам против морщин 360˚ Anti-Wrinkle Line Filler без силикона и парабена, содержит микрогубки с гиалуроновой кислотой, которые используют собственную […] влагу кожи, увеличиваясь […]в молекулярном весе до 30 раз и заполняя морщины изнутри. swissline-cosmetics.com |
The State guarantees a child’s right to […] health care, and quality medical attention free of charge in State and community health establishments; […]and promotes […]the creation of a safe environment for the children’s life, healthy development, proper nutrition and development of healthy living habits. daccess-ods.un.org |
Государство гарантирует […] ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных […]и коммунальных […]заведениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни. daccess-ods.un.org |
While noting that article 35 of the Constitution guarantees that every […]citizen has the right to […] education, that public education is free of charge and that basic education […]is compulsory, the Committee […]regrets that the State party has not provided an adequate reply concerning the application of these provisions, particularly with regard to poor children from rural and urban areas and indigenous children, thus preventing the Committee from assessing the implementation of this constitutional guarantee. daccess-ods.un.org |
Комитет, отмечая, что статья 35 Конституции гарантирует всем гражданам право на […]образование, что […] государственное образование является бесплатным и что начальное образование […]является обязательным, выражает […]сожаление по поводу того, что государство-участник не дало удовлетворительный ответ в отношении осуществления этого положения, особенно применительно к детям из бедных семей в городских и сельских районах и детям из числа коренных народов, что препятствует оценке того, в какой степени реализована эта конституционная гарантия. daccess-ods.un.org |
Paraben ▷ Перевод На Русский
КАК ПО РУССКИ PARABEN
Результатов: 89, Время: 0.0374
Английский перевод